更好的翻譯在2樓

原文：

引用:

ナルト  
ジライヤ『お前は…その顔…ヤヒコなのか。一体どういう事だ。  
ヤヒコは死んだんじゃ…それにその目…』  
ペイン『俺にヤヒコの面影を見たか。やはりかつての師だけはある。  
だがすでにヤヒコは死んだ。ここにいるのはペインだ』  
ジライヤ『そんな屁理屈はいい！なぜお前が輪廻眼を持ってる』  
『どういう事じゃジライヤちゃん？』  
ジライヤ『かつての弟子があの中にいます。  
ただその子はあの眼を持ってはいなかった。』  
『一体なにがどーなっとるんじゃ？あの中に予言の子が二人もおるんか』  
ジライヤ『ヤヒコなのか…長門なのか…？お前等は一体何なんだ？』  

ペイン『我々はペイン…神だ』  
綱手『嫌な雨が続くな…』  
シズネ『ジライヤ様なら大丈夫です…あの方がそうそう…』  
綱手『あいつは帰って来ない…私はそっちにかけた。  
私の賭けは必ず外れるからな』  
シズネ『はい…』  

カリン『凄いチャクラ！それに速い！来る！』  
水月『アンタは…！』  
キサメ『ここからはサスケ君一人で行ってください。  
イタチさんの命令でしてね…他の方々はここで待っていてもらいましょうか。』  
サスケ『わかった。小隊で動いていたのは  
もともと一対一に邪魔が入らないようにするためだったからな…ちょうどいい』  
カリン『サスケ！それはだめだ！こいつを倒して全員で行くんだ！』  
キサメ『私は戦う気などありませんがね。  
無理やり通るというなら容赦はしませんよ』  
サスケ『カリン…お前たちはここで待て。これは俺の復讐だ。』  
水月『干柿キサメ…そして大刀・鮫肌…  
忘れたか鬼灯満月の弟、鬼灯水月だよ』  
キサメ『おお…見違えましたよ！大きくなりましたね水月』  
水月『ここでただサスケの帰りを待つのも何だから…  
暇潰しに楽しく遊んでもらえないかな…キサメ先輩！』  
キサメ『お兄さん違いやんちゃですね。少し削ってあげましょう』  
 ジュウゴ『水月ーサスケの言いつけを守らなくていいのか？』  
  
また変わり  
トビ『いやぁこんなところで木の葉の皆さんにばったり…しかも八対一とは間の悪い…』  
カカシ『こいつはカブトの残した暁のリストには載ってなかったが…』  
トビ『新人なもんでよろしく』  
カカシ『うかつな動きはするな…まずは様子を見る…  
数では圧倒的にこちらが有利なんだからな』  
トビ『あらら…なめちゃってます？僕のこと？』  
ナルトが背後から螺旋丸  
ナルト『邪魔すんじゃねぇ！』  
トビ『ぐぁ…なんてね…』ナルトがトビの体をすりぬける  
  
場所がかわり  
イタチ『その写輪眼…お前はどこまで見えている。』  
サスケ『どこまで見えているだと？今の俺のこの眼に見えてるのはイタチ…  
 アンタの死に様だ』  


まとめてみた  
順番これであってるか？  

[翻譯]情報大綱：

引用:

第一段是寫自來也和潘恩的對話
對話圍繞潘恩是長門還是彌彥。

第二段是佐助準備和鼬決戰。佐助禁止水月等人進入。



第三段是寫鳴人們遇見斑。貌似打起來了。鳴人用螺旋丸穿過斑的身體。（斑可能是影分身）  

最後一段是寫鼬見到佐助的寫輪眼，詢問如何得到

更好的翻譯在2樓

p.s. 吾好copy我的帖

[ 本帖最後由 波風皆人 於 2007-11-29 15:23 編輯 ]

更好的翻譯：

引用:

自來也：”你是....這是...彌彥嗎?彌彥不是死了嗎?而且這眼睛......”
佩恩:"看到我的臉想起彌顏了麼？不愧是曾經的老師啊
自來也:"少詭辯，.為什麼你會有輪回眼?"
（蛤蟆）"到底是怎麼一回事啊?小自來也"
自來也:"他是我以前的一個弟子.但不是那個有用輪回眼的弟子"
"到底你想說些什麼啊?那個預言之子有2個人麼?"
自來也:"彌彥也好?長門也好?你們到底是什麼?"
佩恩:"我叫佩恩...我是神."
綱手:"討厭的雨一直不停的在下啊"
靜音：”自來也大人沒問題的.他是傑出的.....”
綱手:"那傢伙沒有回來..我很牽掛他（或翻譯成，我賭他不會回來）.我的賭博無一例外的都事與願違啊
靜音:"是的"

香磷:"好厲害的查克拉，而且好快。（他）來了"
水月:"你是??"
鬼鮫:"從這裡開始請佐助你一個人先走.這是鼬的命令..請其他的人在這裡等待。“
佐助:"知道了之所以在和小隊一起行動是因為防止和宇智波鼬1對1的決鬥時別人來妨礙（靠水月情場讓他們1對1決鬥）。”.
香磷:"佐助!這樣不行.打敗那個傢伙大家一起去吧!!"
鬼鮫：”我可沒有戰鬥的意思，但.如果要想硬闖我可不會手下留情喲!!”
佐助:".香磷.你們大家在這裡等著.這是我個人的復仇"
水月:"幹柿鬼鮫，還有大刀~你忘了嗎??我是鬼燈滿月的弟弟啊!鬼燈水月啊!!"
鬼:鮫"哦~~~好久不見了啊!長大了啊~水月"
水月:"在這裡等佐助時左右無事，不如你陪我過過招吧"
鬼鮫"和你哥不同，你很調皮呢，.那麼稍微給你點厲害吧。”
重吾：”水月.不聽佐助的話可以麼？?”

斑:"啊呀....在這種地方能碰見木葉村的人真是巧啊~~而且還是8對1真是慘啊"
卡凱西:"這個人並沒有記載在兜遺留下來的曉的資料裡…"
斑:"我是新來的,請多多關照"
卡凱西:"不要做蠢事.先看看情況再說.我們佔有壓倒性數量的優勢
:斑"啊啦啦∼....我被小看了呢!!"
鳴人從背後使出了螺旋丸
鳴人:"不要在這裡礙手礙腳"
斑:"說什麼呢（輕蔑）"鳴人穿過了阿飛的身體

鼬:"你的寫輪眼.所看到的是那裡"
佐助:"看哪裡?現在我的眼睛能看到的是鼬你的死期到了"

完了~~

[ 本帖最後由 波風皆人 於 2007-11-29 15:21 編輯 ]

鼬終於vs佐助
難道佐助的新術關於寫輪眼
緊張

ナルトジライヤ||"你"…那个脸…是ヤヒコ。到底是什么样事情。  
ヤヒコ,死气沉沉了的ん||那么…在那个是那双眼…佩伊||"考虑了ヤヒコ的外貌对我"吗？仍然只有从前的老师。  
但是ヤヒコ已经死气沉沉了。"那样的歪理在这里,作为玻璃窗的ジライヤ好"！为什么你有转世眼,||"事情那么ジライヤ什么样る"  
"有从前的弟子ジライヤ那里面"。  
不过那个孩子没正有那双眼  
"到底那么？"ん或者那里面预言的孩子二人折断的ジライヤ||"作为ヤヒコ"…作为长门…？你们到底是什么  
佩伊||"我们是佩伊"…是神  
"讨厌的雨不要粗绳手继续"…  
シズネ||假如"是ジライヤ的话,可以"…好象那位是那样…粗绳手||"那个家伙不回家"…我在那里跑了。  
我的赌博是因为一定掉下来||シズネ||,"是"…  

"是惊人チャクラ"香味调味品！并且快！来  
水月||"你"…‡  
キサメ||"サスケ一个人,并且请从这里"去。  
是鼬鼠的命令…其他的各位这里等待吧吗？  
サスケ||"懂"了。正在小队活动的事因为原来是为障碍不进入1:1了所以是な…正好好的香味调味品||"是サスケ"！那个不行！打倒这个家伙,在大家去  
キサメ||"我不有斗争的心"。  
假如据说当强迫通过的时候的话,不做宽恕的よサスケ||"是香味调味品"…这里等待你们。这个是我的报仇  
水月||"是柿饼キサメ"…以及大的刀/粗糙皮肤…是否忘记了作为酸浆满月的弟弟,酸浆水月的よキサメ||"哦"…看错成了！变得大了||睡觉||水月水月||因为"等待サスケ的回来这里不过的事是什么"所以…不为工夫弄碎而愉快玩吗？…キサメ前辈  
キサメ"哥哥不一样,并且调皮"。一点削吧  
ジュウゴ不需要"保持水月ーサスケ的吩咐"  
  
另外,奇怪  
鸢||"讨厌ぁ,突然"…而且||和8:1||间隔的||坏…"这个家伙登上カブト的被留下了的天亮的清单,没有"了稻草人…"作为新人,也许搓"鸢,并且不要"印稻草人粗心大意的活动"…首先看样子…是因为用数量,我们绝对有利||鸢||"骨头"…舔,增加？是我  
ナルト||从背后||圆的螺旋ナルト||"邪魔すん,喂!"  
鸢||"是ぐぁ"…多么…ナルト从鸢的身体中间通过的地方改变,并且"是那个写輪眼"鼬鼠…正到什么地方看得见你  
サスケ||当正"看得见到什么地方的时候？"的事看上去象这双现在的我的眼,并且照射是鼬鼠…  
是你的死先生  


收集  
是轮流这个,并且啊照射吗？







上邊係我可以係網站到翻譯到...

咁如果卡卡西c到斑的話
會唔會認得佢??好想知= =

這個翻譯在那找到的

引用:

原帖由 rubbish214 於 2007-11-28 19:51 發表
這個翻譯在那找到的

我在YAHOO 翻譯的....

更新了翻譯
留意留意