設為首頁 | 加到我的最愛 | 個人空間
過濾成人內容 | 傳統首頁 | 客服中心 | 幫助
全民迎奧運，請支持5/2紅衣行動！
戰國無雙 2猛將 江若琳動態主題 三國志11 攻略 無限 处女 神界危機 影之傳說2 攻略 大尺萌 劇集線上收看 heroes 雌火龍 s 裝 7 SINS 序號 janice man xanga 防 xangaspy 哈利波特 kuromi nds gel頭 金融小子 　TVB ymk 地圖銀包 變態卡通漫畫 火影忍者小櫻H圖
搜索選項索引系統工具窗
‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
 11 12
發新話題
打印

[國際新聞] 嘆 為 觀 止　貴 陽 譯 expensive sun

http://manyway.net 贊助網站載入中...
伊力丹

戀人 單身

新聞主編

Rank: 80Rank: 80Rank: 80Rank: 80

等級: 7 - 駕輕就熟

HP(生命值): 18 / 63

MP(魔力值): 71 / 71

EXP(經驗值): 32 %

樓主 大 中 發表於 2008-5-8 12:45  只看該作者 繁體化 簡體化

嘆 為 觀 止　貴 陽 譯 expensive sun

看 到 「 expensive sun( 昂 貴 的 太 陽 ) 」 、 「 police breeze( 警 察 微 風 ) 」 這 兩 組 英 文 字 ， 你 能 聯 想 到 是 「 貴 陽 (Guiyang) 」 和 「 警 風 (police discipline) 」 的 英 文 譯 名 嗎 ？ 前 日 ， 有 網 友 在 網 上 發 帖 ， 踢 爆 成 都 鐵 路 局 貴 陽 客 運 段 上 錯 誤 百 出 的 中 英 文 對 照 標 示 牌 ， 當 中 的 英 文 繙 譯 錯 誤 低 級 到 令 人 「 嘆 為 觀 止 」 。 網 友 直 說 「 此 乃 史 上 最 牛 的 繙 譯 」 ， 無 不 佩 服 得 「 五 體 投 地 」 。
一 名 網 友 周 一 在 貓 撲 論 壇 發 帖 ， 講 述 自 己 在 貴 陽 客 運 段 列 車 上 的 奇 特 見 聞 。 帖 子 中 展 示 了 列 車 上 的 五 幅 中 英 文 對 照 標 牌 ， 其 中 「 貴 陽 乘 警 支 隊 」 被 譯 為 「 The expensive sun multiples by a duty a police to pay a brigade 」 、 「 警 ( 路 ) 風 監 督 電 話 」 譯 為 「 Police road breeze the hurl tell a telephone 」 、 「 嚴 禁 向 外 拋 扔 物 品 」 譯 為 「 Strictly forbid toward window to throw to throw a product 」 。




這 個 標 示 牌 的 英 文 繙 譯 出 現 語 法 錯 誤 。


帶 好 被 直 譯 為 「 take good 」 。


「 上 海 應 為 Above Sea 」


拋 扔 被 直 譯 為 「 to throw to throw 」 。


不 少 網 友 們 都 對 這 些 錯 誤 的 繙 譯 諷 刺 一 番 ： 「 多 偉 大 的 英 語 教 育 成 就 」 「 有 中 國 特 色 的 英 語 ， 今 後 一 百 年 中 國 人 將 改 變 英 語 。 」 「 我 一 直 以 為 我 的 英 語 已 經 差 到 了 無 人 能 及 的 地 步 ， 沒 想 到 人 外 有 人 ， 天 外 更 有 天 。 」 甚 至 有 網 友 開 玩 笑 說 ， 若 貴 陽 被 譯 為 「 expensive sun 」 ， 那 麼 北 京 應 為 「 North Capital 」 ， 上 海 應 為 「 Above Sea 」 ， 長 沙 應 為 「 Long Sand 」 、 武 漢 為 「 Fight Man 」 。


料 是 軟 件 直 譯 闖 的 禍
成 都 建 民 外 語 學 校 校 長 葉 建 民 也 認 為 貴 陽 客 運 段 上 標 牌 的 繙 譯 錯 得 一 塌 糊 塗 ， 他 推 測 這 些 都 是 最 原 始 的 中 繙 英 軟 件 直 譯 出 來 的 ， 有 初 中 水 平 的 英 語 人 士 也 不 會 犯 如 此 荒 謬 的 錯 誤 。 而 成 都 鐵 路 局 已 安 排 人 員 盡 快 更 換 貴 陽 客 運 段 錯 誤 的 標 牌 。

實用相關搜尋: 論壇   英文   中國   貓   車   it   上海   學校   電話   北京   

TOP

殘念者 男

幻滅創造師

射手座 亥豬 戀人 單身

煉獄魔

Rank: 55Rank: 55Rank: 55

級別:審查命運者

等級: 17 - 融會貫通

HP(生命值): 253 / 253

MP(魔力值): 1768 / 1768

EXP(經驗值): 93 %

灌水王 我行我素 百萬富翁 熱心貢獻

2樓 大 中 發表於 2008-5-8 14:53  只看該作者 繁體化 簡體化
唉

大陸真係可愛...
。︼藍火炬︼http://hk.myblog.yahoo.com/ahazyszi/我個blog~

誰制我死定 誰是我的敵人 不可能是好人
今期最hit的字(囧2004?)
殘念!!!!!!

TOP

lok418 男

¾~►╬◄洛樂

白羊座 午馬 戀人 單身

論壇版主

Rank: 100Rank: 100Rank: 100Rank: 100

ll紅花會**]]☼

等級: 15 - 融會貫通

HP(生命值): 118 / 169

MP(魔力值): 1150 / 1150

EXP(經驗值): 11 %

論壇版主 我行我素 帥氣逼人 百萬富翁 白羊座版主 熱心貢獻

3樓 大 中 發表於 2008-5-8 16:17  只看該作者 繁體化 簡體化
引用:
原帖由 殘念者 於 2008-5-8 14:53 發表
唉

大陸真係可愛...
點只可愛咁簡單

實用相關搜尋: hp   hk   bb   sm   

識灣岸朋友.XD
msn：chanka418@hotmail.com

TOP

Isabella

戀人 單身

德魯伊

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

等級: 7 - 駕輕就熟

HP(生命值): 24 / 66

MP(魔力值): 67 / 67

EXP(經驗值): 60 %

4樓 大 中 發表於 2008-5-8 19:38  只看該作者 繁體化 簡體化
咁中國應該稱為 MIDDLE EMPEROR

有中國特色的教育

實用相關搜尋: 中國   sm   

TOP

coolevan

戀人 單身

山巨人

Rank: 25

等級: 8 - 駕輕就熟

HP(生命值): 12 / 71

MP(魔力值): 159 / 204

EXP(經驗值): 18 %

5樓 大 中 發表於 2008-5-9 02:19  只看該作者 繁體化 簡體化
ｄ路牌咩人譯架呢
真係小學生都唔會譯到咁
囧
莎士比亞說過:太完美的愛情.傷心又傷身.身為江湖兒女.我沒那個閒工夫

TOP

cckzoids 男

戀人 單身

農民

Rank: 5

等級: 6 - 駕輕就熟

HP(生命值): 1 / 50

MP(魔力值): 58 / 394

EXP(經驗值): 2 %

6樓 大 中 發表於 2008-5-9 02:23  只看該作者 繁體化 簡體化
We do chicken right=我們做雞是對的

TOP

Lit

戀人 單身

山巨人

Rank: 25

等級: 8 - 駕輕就熟

HP(生命值): 15 / 79

MP(魔力值): 218 / 265

EXP(經驗值): 93 %

百萬富翁

7樓 大 中 發表於 2008-5-9 07:56  只看該作者 繁體化 簡體化
=.=直情係小學生學的野-.-~~
看了貼子記得要回貼,不然一世交不到女朋友

TOP

雙魚小子 男

雙魚座 巳蛇 戀人 單身

步兵

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

等級: 6 - 駕輕就熟

HP(生命值): 1 / 51

MP(魔力值): 62 / 467

EXP(經驗值): 15 %

8樓 大 中 發表於 2008-5-9 10:18  只看該作者 繁體化 簡體化
好攪笑囉＝０＝”
中國真係正!!
又唔搵d por級既人去譯..
真係笑大人地個嘴!!

實用相關搜尋: 中國   

TOP

saskeyoung 男

戀人 單身

農民

Rank: 5

等級: 4 - 略有小成

HP(生命值): 0 / 31

MP(魔力值): 19 / 186

EXP(經驗值): 10 %

9樓 大 中 發表於 2008-5-9 13:18  只看該作者 繁體化 簡體化
哈,,,經典牙,,
平時搞gag先會玩咁釋,,
佢仲敢整個牌出黎放咁耐-口-
中國堂堂大國-口-...
算了,,

實用相關搜尋: 中國   

TOP

sayfung111 男

mc波子

水瓶座 申猴 戀人 單身

雙頭龍

Rank: 35Rank: 35Rank: 35

努力讀書的人

等級: 10 - 出類拔萃

HP(生命值): 21 / 96

MP(魔力值): 429 / 565

EXP(經驗值): 67 %

帥氣逼人 經過相片鑑證的男會員

10樓 大 中 發表於 2008-5-9 17:27  只看該作者 繁體化 簡體化
我相信我係小學既時間都知道

佢係錯既
[img=200,200][/img]

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
 11 12
發新話題